chercher

ʃɛʀʃe

v

1) forschen

2) (rechercher) suchen

chercher querelle à qn — Streit mit jdm suchen

chercher à égaler qn — jdm nacheifern

chercher la petite bête — nörgeln

chercher à faire qc — etw zu tun trachten

3)

aller chercher — holen (gehen)

4) (fam) mit jdm Streit suchen, mit jdm Streit anfangen wollen

chercher

chercher [∫εʀ∫e] <1>

I verbe transitif

1 suchen, suchen nach personne, objet, compromis; Beispiel: chercher quelqu'un des yeux nach jemandem Ausschau halten; Beispiel: chercher quelque chose dans quelque chose etw in etwas datif suchen

2 (ramener, rapporter) Beispiel: aller [oder passer] chercher [ab]holen; Beispiel: venir chercher [ab]holen; Beispiel: envoyer un enfant chercher quelqu'un/quelque chose ein Kind jemanden/etwas holen schicken

►Wendungen: chercher qn familier mit jemandem Streit suchen; tu l'as [bien] cherché! du hast es ja so gewollt!; qu'est-ce que tu vas chercher [là]! wie kommst du denn darauf!

II verbe intransitif

1 Beispiel: chercher à faire quelque chose versuchen etwas zu tun; Beispiel: chercher à ce que +Subjonctif bestrebt sein, dass

2 (fouiller) Beispiel: chercher dans quelque chose in etwas datif herumstöbern

3 (réfléchir) nachdenken

►Wendungen: ça peut aller chercher loin! familier das kann teuer werden!